四月芳菲，惠风和畅。4月20日我馆退休专家安徽省翻译协会副会长许俊农译审应邀在《2024年地方文化翻译暨国际传播研究论坛》上致开幕辞并做首场主旨报告。
许俊农在致辞中说：“地方文化的翻译与传播，不仅是时代的呼唤，更是我们增强文化自信、推动文化交融、文明互鉴的重要途径。安徽，这片古老而又生机勃发的土地，孕育了丰富多彩的地方文化。徽州文化博大精深，与藏学、敦煌学并称为‘华夏三大地方显学’；中华美食豆腐，文房四宝均诞生于此；国粹京剧，其源头亦可追溯到徽剧；黄梅戏更是被誉为‘中国的乡村音乐’。如何让这些无价的文化遗产穿越时空，走向世界，成为我们这一代人肩负的重要使命。”
在主旨报告环节中，许俊农以地方文化在全球语境下的显要地位为启航点，深度探究翻译作为促进跨文化交流、消弭文化差异、守护与弘扬地方文化的核心驱动力，以及其在时代变革中所遭遇的挑战与蕴含的机遇。同时，他鼓励年轻的翻译工作者怀抱家国深情与人文关怀，积极投身国家“一带一路”的倡议，致力于构建人类命运共同体的伟大事业，要展现翻译工作者应有的责任担当。在全球化的大潮中，尽管地方文化面临着同质化的压力，却也赢得了向全世界展示其独特魅力的契机。当下，国际文化交流正以前所未有的数字化、网络化、多元化态势蓬勃发展，地方文化以五彩斑斓的形式跃动于全球舞台，其影响力持续攀升。
《2024年地方文化翻译暨国际传播研究论坛》由安徽省翻译协会主办，淮南师范学院外国语学院承办，安徽理工大学外国语学院、外语教学与研究出版社、深圳火星语盟科技股份有限公司协办的。大会以“徽文化”为媒，以“译”为介，旨在通过翻译研究、学术交流、智慧碰撞，进一步促进各高校友好和谐共建，推动翻译学术发展。
本次采取线上线下相结合的形式同时进行，来自国内18个城市以及美国、摩洛哥、赞比亚、越南等国外7个国家和地区的66名国内外专家学者参加了大会。参与会议发言线上观众超过300人次。
